mendeklarasikan, deklarasi

Arti:

Istilah "mendeklarasikan" dan "deklarasi" menunjuk pada membuat pernyataan resmi atau umum, seringkali menegaskan sesuatu.

Sebuah "deklarasi" bukan hanya menekankan pentingnya apa yang diberitakan, tetapi juga meminta perhatian terhadap serorang yang membuat deklarasi.
Contohnya, di Perjanjian Lama, berita dari Allah sering didahului oleh, "deklarasi dari Yahweh" atau "inilah apa yang dideklarasikan Yahweh.” Pernyataan ini menekankan bahwa Yahweh sendirilah yang mengatakan ini. Fakta bahwa berita tersebut berasal dari Yahweh menunjukkan betapa pentingnya berita itu. Saran Terjemahan:
Tergantung pada konteksnya, "mendeklarasikan" bisa juga diterjemahkan sebagai "memproklamasikan" atau "menyatakan kepada umum" atau "mengatakan deng keras" atau "menyatakan deng tegas."
Istilah "deklarasi" bisa juga diterjemahkan sebagai, "pernyataan" atau "proklamasi."
Frase, “Inilah deklarasi Yahweh” dapat diterjemahkan sebagai, “Inilah apa yang dideklarasikan Yahweh” atau “Inilah apa yang dikatakan Yahweh.” (Lihat juga: memproklamasikan, proklamasi)