See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
celaka
Pengertian:
Istilah "celaka" mengacu pada perasaan tentang kesulitan yang besar. Hal ini juga jadi peringatan bahwa sesorang juga bisa kena masalah yang luar biasa.
- Frase "celakalah" juga jadi peringatan sama orang-orang kalo dong pasti akan menderita skali itu jadi dong pu penderitaan sekaligus sebagai hukuman atas dong pusa dosa-dosa.
- Dalam beberapa tempat yang disebut ada dalam Alkitab, kata "celaka" diulang-ulang, untuk menekankan secara khusus tentang sesuatu yang mengerikan.
- Seseorang yang bilang, "sa akan celaka" atau "celaka atas sa" itu sama saja seperti de ungkap rasa sedih tentang penderitaan yang berat.
Masukan yang diartikan:
- Tergantung pada konteksnya, istilah "celaka" bisa juga diartikan sebagai "duka yang mendalam" atau "kesedihan" atau "kecelakaan" atau "bencana."
- Cara-cara lain untuk mengartikan kalimat, "celakalah (nama kota" dapat mencakup, "betapa mengerikan skali hal itu (nama kota)" atau "(orang-orang yang ada dalam) kota itu akan dapat kasih hukuman yang berat" atau "orang itu nanti akan sangat menderita."
- Idiom, "Celakalah aku!" Atau "Celakalah atasku!" Bisa diterjemahkan sebagai "sa sangat sedih skali!" atau "sa sangat sedih" atau "hal ini paling menakutkan skali buat sa!"
- Kalimat, "Celakalah ko" bisa juga disamakan dengan "Ko akan sangat menderita" atau "Ko akan kena masalah-masalah yang sangat mengerikan."
Rujukan Alkitab:
- Yehezkiel 13:17-18
- Habakuk 02:12-14
- Yesaya 31:1-2
- Yeremia 45:1-3
- Yudas 01:9-11
- Lukas 06:24-25
- Lukas 17:1-2
- Matius 23:23-24