See in Reader
40 lines
2.2 KiB
Markdown
40 lines
2.2 KiB
Markdown
|
# kutukan, terkutuk
|
||
|
|
|
||
|
|
## Pu Pengertian:
|
||
|
|
|
||
|
|
Kutukan dia pu istilah itu bisa bikin hal-hal negatif terjadi pada satu orang atau satu barang yang mau dikutuk.
|
||
|
|
|
||
|
|
* Sebuah kutukan bisa berupa pernyataan yang merugikan akan terjadi pada satu orang atau sesuatu.
|
||
|
|
* Untuk mengutuk satu orang juga bisa jadi ungkapan dari keinginan supaya hal-hal buruk akan terjadi pada dorang.
|
||
|
|
* Hal ini juga dapat mengacu pada hukuman atau hal-hal negatif lainnya kalo seseorang kenyebabkan sesuatu terjadi pada satu orang.
|
||
|
|
|
||
|
|
## Saran-saran Terjemahan:
|
||
|
|
|
||
|
|
* Istilah ni bisa diartikan sebagai "menyebabkan hal-hal buruk terjadi pada" atau "menyatakan bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi" atau "bersumpah untuk menyebabkan hal-hal jahat terjadi pada."
|
||
|
|
* Dalam konteks Allah mengirimkan kutukan pada orang-orang yang tra taat, itu bisa diartikan sebagai, "menghukum dengan memungkinkan hal-hal buruk terjadi."
|
||
|
|
* Istilah "terkutuk" bila digunakan untuk menggambarkan orang bisa diterjemahkan sebagai, "(orang ini) akan mengalami banyak kesulitan."
|
||
|
|
* Frase "dikutuk kenjadi" bisa diartikan sebagai, "Semoga (orang ini) mengalami kesulitan besar."
|
||
|
|
* Kata, "Terkutuklah tanah ini" bisa diartikan sebagai, "Tanah tra akan menjadi subur."
|
||
|
|
* "Terkutuklah hari dimana sa dilahirkan" juga bisa diterjemahkan sebagai, "Sa sangat sedih karena akan lebih baik jika sa tra dilahirkan."
|
||
|
|
* Namun, jiwa bahasa target memiliki kata "dikutuk kenjadi" dan itu memiliki arti yang sama, maka sebaiknya untuk menggunakan frase yang sama. (Lihat juga: berkat, diberkati, berkat-berkat)
|
||
|
|
|
||
|
|
## Rujukan Alkitab:
|
||
|
|
|
||
|
|
* 1 Samuel 14: 24-26
|
||
|
|
* 2 Petrus 2: 12-14
|
||
|
|
* Galatia 3: 10-12
|
||
|
|
* Galatia 3: 13-14
|
||
|
|
* Kejadian 3: 14-15
|
||
|
|
* Kejadian 3: 17-19
|
||
|
|
* Yakobus 3: 9-10
|
||
|
|
* Bilangan 22: 5-6
|
||
|
|
* Mazmur 108: 28-29
|
||
|
|
|
||
|
|
## Contoh-contoh dari crita-crita Alkitab:
|
||
|
|
|
||
|
|
* [02-09] Allah bilang ke ular tu, "Terkutuklah ko!
|
||
|
|
* [02-11]"Mulai skarang tanah ni terkutuk, dan ko harus bekerja keras untuk mendapatkan makanan."
|
||
|
|
* [04-04]"Sa akan memberkati orang yang memberkati ko dan mengutuk orang yang mengutuk ko."
|
||
|
|
* [39-07] Petrus bersumpah, de bilang, "Kiranya Allah mengutuk sa kalo sa mengenal orang itu!"
|
||
|
|
* [50-16] Karena Adam dan Hawa tra menaati Allah dan membawa dosa masuk ke dalam dunia ni, Allah mengutuk de dan memutuskan untuk menghancurkan de.
|