1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Bangunlah, hai angin utara, dan datanglah, hai angin selatan

Prempuan itu bicara ke angin utara dan angin selatan sebagemana dong adalah manusia. AT : "Sa berharap angin utara dan angin selatan akan datang dan berhembus." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

Bangunlah, hai angin utara

"Angin utara, mulai berhembus"

Bertiuplah di sa pu taman

Taman itu gambarkan de pu tubuh, yang de lumuri deng minyak berbau harum (Kidung Agung 4:14). (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Mungkin keluarkan bau

"Mungkin kirim bau yang harum"

Biarlah sa pu kekase ... buah-buah pilihan

Prempuan itu mengundang laki-laki itu untuk bercinta deng de. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Biarlah sa pu kekase

Cara ini kase tunjuk ke laki-laki yang dicintai prempuan itu. Dalam beberapa bahasa mungkin lebih alami bagi de untuk kase liat akan pada de sbagai "de pu kekase" Liat bage mana ko terjemahkan ini di Kidung Agung 1:13. AT : "Sa pu Kekase" atau "Sa pu sayang"

Buah-buah pilihan

"Buah-buahan yang luar biasa"

1.0 KiB Raw Permalink Blame History