See in Reader
1.3 KiB
Sa tra ingin kam tra dikase tau
Di sini Paulus pake kata negatif ganda. Ko bisa artikan ini dalam bentuk kalimat aktif. AT: "Sa mau kam untuk sadar " (liat: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
Sodara-sodara
Di sini "sodara" brarti sesama orang Kristen, termasuk perempuan dan laki-laki.
Sa
Kata ganti "Sa" itu Paulus.
Kam ... Kam ...Kam pu milik
Kata ganti "kam" dan "kam" tertuju ke orang-orang bukan Yahudi yang percaya.
Spaya kam tra akan jadi bijaksana dalam kam pu pengertian sendiri
Paulus tra mau orang-orang Yahudi yang percaya pikir kalo dong lebih bijak dari pada orang-orang Yahudi yang tra percaya. AT: "spaya kam tra pikir kalo kam lebih bijaksana dari pada yang lain" (liat: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Sikap keras kepala yang menimpa sbagai bangsa Israel
Paulus bicara tentang "mengeras" ato keras kepala seakan-akan ada pengerasan yang terjadi pada organ tubuh. Bebrapa orang Yahudi su menolak untuk menerima keselamatan lewat Yesus. AT: "banyak orang Israel keras kepala trus (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sampe penyempurnaan dari orang-orang Yahudi yang tra percaya datang
Kata "sampe" di sini tertuju pada bebrapa orang Yahudi yang akan percaya setelah Tuhan selesai bawa orang-orang Yahudi yang percaya ke gereja.