See in Reader
1.3 KiB
Oleh karna Sa pu nama
"Nama" di sini ni satu perumpamaan untuk Yesus Kristus pu pribadi. AT: "oleh karna Sa" ato "oleh karna kam percaya di dalam Sa pu nama" ato "oleh karna kam percaya di dalam Sa" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Kam tra akan cape
Berkecil hati dibilang sbage akan cape. AT: "kam tra akan jadi takut" atau "kam tra akan kastinggal" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sa su tegur kam kalo fakta itu
"Sa tra setuju deng kam karna" ato "Sa marah ke kam karna"
Kam su kasi tinggal kam pu kasih mula-mula
Untuk stop bikin sesuatu dibilang sbagai kase tinggal. Kasih yang ada bicara ini sbagai satu objek yang bisa di kase tinggal. AT: "Kam su stop mengasihi Sa sperti yang kam su bikin dari pertama" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Dari mana kam su jatuh
Tra mengasihi sperti dulu lagi dikatakan sbagai su terjatuh. AT: "su brapa banyak kam berubah" ato "sebrapa banyak dahulu kam mengasihi Sa" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Kecuali kam menyesali
"Kalo kam tra menyesali"
Kasi pindah kam pu kaki dian
Kaki dian adalah lambang ketujuh gereja-gereja. Lihat bagemana ini diartikan "kaki dian" pada Wahyu 1:12. (Lihat: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)