See in Reader
1.5 KiB
Kepala deng De pu rambut putih kaya bulu domba - putih kaya salju
Bulu domba dan salju adalah contoh barang-barang yang paling putih. Penggulangan "seputih" tekankan bahwa hal-hal itu paling putih. (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
Bulu domba
Ini adalah bulu satu ekor domba ato kambing. Itu dikenal paling putih.
De pu mata menyala sperti api yang menyala
De pu mata diartikan sperti penuh deng cahaya layaknya api menyala. TL: "De pu mata bersinar sperti api yang marah luar biasa" (Liat:rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
De pu kaki kilat sperti tembaga
Tembaga digosok untuk bikin de kilat dan pantulkan cahaya. TL: "De pu kaki menyala skali sperti tembaga yang mengkilat" (Liat:rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Sperti tembaga yang mengkilap, yang dibakar di tungku perapian
Tembaga akan dibakar dulu sebelum di digosok. TL: "sperti tembaga yang su dibakar di tungku api" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-events)
Tempat api
Satu tempat yang bisa tahan api yang panas skali. Orang-orang taru besi ke dalam itu deng api yang panas nanti bakar barang yang tempel di dalam besi itu.
Suara gemuruh air bah
Ini paling kras, sperti suara yang besar deng mengalir kuat dari sungai, ato air terjun, ato ombak laut yang kras
Satu parang ... kluar dari De pu mulut
Kalo parang kluar dari De pu mulut. Parang itu sendiri tra bergerak.
Satu parang yang bermata dua
Ini ditujukan sama satu parang bermata dua, yang di asah di de pu kedua sisi untuk potong dua arah.