See in Reader
1.1 KiB
Tra mau dengar mama
Kata "dengar" sebuah gambaran untuk mama itu sendiri. Itu juga merupakan kata benda abstrak yang dapat dinyatakan sebagai "patuh." Terjemahan lain: "anggap de pu mama tra berharga dan tra mau dengar de" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Mata ... anak-anak rajawali
Si penulis mengatakan bahwa orang akan mati deng berikan dua gambaran tentang apa yang terjadi terhadap dong yang mati jauh dari tempat tinggal dong.
Mata akan dipatok burung gagak lembah
Ini dapat diterjemahkan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "burung gagak lembah akan patok de pu mata" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Burung gagak
Besar, bersinar, burung hitam yang makan tumbuh-tumbuhan dan bangkai hewan.
Akan dimakan oleh anak-anak rajawali
Ini dapat diterjemahkan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "anak-anak rajawali akan memakan de" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Anak-anak rajawali
Salah satu dari berapa burung raksasa yang makan bangkai hewan dan punya kepala kecil yang tra berbulu