See in Reader
1.1 KiB
Pernyataan yang ada hubungannya:
Yesus trima dan berkati anak-anak kecil.
Brapa anak kecil dapa bawa ke De
Pernyataan ini bisa dinyatakan dalam kalimat aktif. De pu arti lain : "Brapa orang bawa anak-anak kecil ke Yesus" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Memperbolehkan
"Kase ijin"
Jang larang dong datang ke Sa
"Jang larang dorang datang ke Sa"
Karna krajaan surga tu milik orang-orang sperti itu
Di sini "krajaan surga" kase tunjuk pada Allah pu pemerintahan sbagai Raja. Kata ini hanya bisa ditemukan di dalam kitab Matius. Kalo memungkinkan, pertahankan kata "surga" . De pu arti : Karna waktu Allah kita bangun de pu pemerintahan di bumi, De akan jadi Raja atas orang-orang sperti ini." Ato "karna Allah akan kase ijin orang-orang sperti ini masuk ke dalam De pu krajaan (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Milik orang-orang yang sperti itu
"Milik dorang yang sperti anak-anak." Ini tu sperti gaya bahasa simile yang brarti dorang yang rendah hati sperti anak-anak akan masuk dalam kerajaan Allah. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)