See in Reader
1.2 KiB
Pernyataan Terkait:
Murid-murid Yohanes baptis bertanya mengapa murid-murid Yesus tra berpuasa.
Tra berpuasa
Makan sperti biasanya"
Dapatkah pengiring pengantin berdukacita slama pengantin laki-laki masih bersama dorang?
Yesus menggunakan pertanyaan untuk jawab murid-murid Yohanes baptis. Dorang smua tau bahwa orang-orang tra meratap dan berpuasa slama perayaan pernikahan. Yesus gunakan peribahasa ini untuk menunjukkan bahwa De murid-murid tra berpuasa karna de masih ada bersama deng dorang. (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] dan [[rc:///ta/man/translate/writing-proverbs]])
Hari-harinya akan datang waktu
Ini adalah cara menunjukkan suatu waktu di masa yang akan datang. AT: "waktunya akan datang waktu" atau "suatu hari"
Pengantin laki-laki akan diambil dari dorang
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Pengantin laki-laki tra akan bisa bersama dorang " ato "seseorang akan mengambil pengantin laki-laki itu dari dorang" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Akan diambil
Yesus mungkin sdang di tujukan pada De pu kematian sendiri, tapi tra sharusnya diperjelas di sini dalam arti. Untuk pertahankan perumpamaan pernikahan, lebih baik nyatakan saja bawa pengantin laki-laki tra akan bersama dorang.