See in Reader
1.0 KiB
Kenapa kam terganggu?
Yesus pake sbuah pertanyaan untuk kasi tenang dong. Ato: "Jang takut." (Liat:rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Knapa kam ragu dalam kam pu hati?
Yesus pake sbuah pertanyaan untuk tegur dong deng lembut. Yesus sedang cerita sama dong spaya dong tr ragu bahwa De hidup. Kata "hati" mengarah kepada dong pu pemikiran. Ato: "Jang ada rasa ragu dalam kam pu pikiran!" ato "Berhenti ragu!" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Pegang Sa dan ... liat Sa punya
Yesus minta dong untuk pegang De biar dong tau kalo de bukan setan. gabungkan dan mengulang urutan kedua kalimat ini mungkin dapat sangat membantu. Ato: Pegang sa dan rasakan bahwa Sa punya daging dan tulang,yg hantu tra punya""
Daging dan tulang
Ini merupakan cara untuk mengarahkan kepada tubuh.
Sa punya tangan dan Sa punya kaki
Ini dipahami bahwa De pu tangan dan De pu kaki ada bekas paku waktu De di salibkan, yang akan jadi bukti kalo itu benar-benar Yesus. Ini dapat dibuat secara tersurat. Ato: "Luka di De pu kedua tangan dan De pu kaki"