See in Reader
803 B
803 B
Ketika itu terjadi
Kata ini dipake untuk pergeseran crita kepada apa yang gembala-gembala lakukan stelah malaikat-malaikat pigi.
Dari dong
"Dari gembala-gembala"
Satu kepada yang lain
"Satu sama lain"
Mari tong ... untuk tong
Saat itu gembala-gembala bicara satu deng yang lain. Bahasa-bahasa yang punya bentuk-bentuk khusus untuk "tong" seharusnya dipake dalam bentuk khusus disini. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
Mari tong
"Tong harus"
Ini hal-hal yang su terjadi
Ini tertuju kepada kelahiran bayi itu, dan bukan penampakan dari malaikat-malaikat itu.
Tidur di palungan
Ini adalah smacam kotak atau kerangka kayu dipake orang untuk taruh jerami ato lainnya, makanan untuk ternak-ternak makan. Perhatikan bagemana Ko artikan ini di Lukas 2:7.