pmy_tn/jon/01/06.md

Kapten kapal datang sama de dan bilang

"Orang yang bertanggung jawab atas kapal datang ke Yunus dan bilang"

Bageimana ko bisa tidur?

"Kenapa kam tertidur?" De pake gaya tanya ini untuk marah Yunus. Arti lain: "Stop tidur" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Bangun

Ini kase tunjuk ke brapa aktivitas. Untuk Yunus, nakhoda suruh de spaya bangun dan berdoa kepada de pu Allah spaya perjalanan menjadi aman. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Berseru ke de pu Allah !

"Berdoa ke ko pu Allah!" "Berseru" kase tunjuk untuk dapatkan perhatian dari seseorang. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Mungkin de pu Allah akan perhatikan kitong dan kitong tra akan binasa

Brita yang ada di dalamnya kalo Yunus pu Allah mungkin bisa slamatkan dong bisa di jelas. Arti lain: "Mungkin de pu Allah akan dengar dan slamatkan kitong sehingga kitong tra akan mati" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)