See in Reader
1.4 KiB
Pernyataan yang ada hubungannya
Ayub selesai dengan pertanyaan nyata yang dimulai dengan kata-kata "Sapa yang meletakkan batu penjurunya" di dalam ayat 6. (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ketika bintang-bintang fajar... smua anak Allah bersorak-sorai?
Ayub selesai dengan cara bertanya yang dimulai dengan kata-kata "Sapa yang meletakkan batu penjurunya" di dalam ayat 6. Ini dapat diartikan sbagi sbuah pernyataan. "Katakan kepada sa siapa yang letakkan batu penjuru saat bintang-bintang fajar... anak-anak Allah bersorak-sorai karna sukacita"." (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Saat bintang-bintang fajar
Bintang pagi hari bicarakan dalam nyanyian kesukaan seorang penyanyi. Dalam berbagai pengertian 1) di " bintang pagi hari" sama dengan "anak Allah" di baris selanjutnya atau 2)" bintang pagi hari" mengarah kepada bintang di langit. (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Bintang-bintang fajar
"Bintang-bintang yang bersinar trang di pagi hari"
Smua anak Allah
Ini mengarah kepada para malaikat, makhluk surgawi. Lihat artinya di dalam Ayub 1:6.
Bersorak-sorai
Kata benda abstrak "sukacita" bisa diartikan sbagai kata keterangan "dengan sukacita."Arti lain : "berteriak dengan sukacita" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Sorai
"Karna dong penuh dengan sukacita"