See in Reader
1.4 KiB
Ada tulis
Ini bisa kasi buka dalam bentuk aktif. AT: "Satu orang de su tulis" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ko pu rumah
Kata ini kas tunjuk buat Ruma Allah, Allah De pu ruma
Kas hangus
Kata "Kas hangus" kas tunjuk conto untuk" api." Cinta Yesus buat Bait Allah macam api yang membara dalam De pu badan. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Tanda
Ini kas tunjuk buat satu kejadian yang kas bukti kalo hal itu betul begitu suda.
Hal-hal ini
Ini kas tunjuk Yesus pu sifat sama penukar uang dong di Allah De pu ruma.
Kasi rubuh Rumah Allah ini, nanti Sa bangun lagi dalam tiga hari.
Yesus De ada bilang satu keadaan yang mana kalo satu kejadian su jadi pasti nanti ada kejadian lain yang jadi lagi, yang tra betul itu dong bilang betul. Dalam kejadian ini, Yesus De pasti nanti bangun lagi Ruma Allah kalo pemimpin Yahudi dong kas hancur. Yesus tra suru dong Betul-betul untuk kas hancur Bait Allah. Kam bisa pake kata-kata "Kas hancur" dan "Bangun" deng kata-kata yang biasa dong pake buat kas jelas, kas rubu deng bangun ulang lagi satu ruma. AT: "kalo ko kas hancur Allah pu Ruma ni,Sa nanti bangun ulang lagi" ato "Kam bisa kasi mati ko pu diri, kalo kam kas hancur Allah pu ruma ni, Sa pasti nanti bangun de ulang lagi." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Bangun ulang lagi
"Buat de ulang" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)