1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Sa pu marah dan murka turun

Jadi marah dan hukum orang dibilang sperti marah dan murka sperti cairan yang ditumpahkan ke orang-orang. Ini dapat dikastau dalam bentuk aktif. Arti lain: Sa jadi marah skali dan hukum dong. (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

Sa pu marah dan murka

Kata-kata "marah" dan "murka" pada dasarnya berarti hal yang sama dan jelaskankekuatan dari de pu murka. Arti lain: "Sa pu murka yang bahaya" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

Kase manyala api

TUHAN jadi marah dan hukum orang Yehuda dibilang sperti marah dan De pu murka adalah api. Arti lain: "Sa pu kemarahan dan murka sperti api" atau "Sa pu hukuman sperti api" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Dong jadi runtuh dan hancur

Kata-kata "runtuh" dan "hancur" pada dasarnya berarti hal yang sama. Bersama-sama dong kastau Yehuda dan Yerusalem su hancur sampe habis. Arti lain: "dong jadi benar-benar hancur" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

Sperti pada hari ini

Ini kastunjuk pada saat ini TUHAN sedang bilang pesan ini.

1.1 KiB Raw Permalink Blame History