See in Reader
896 B
896 B
Sa akan kase stop
"Sa akan hapus dari".
Suara sukacita dan suara kebahagiaan
Kedua kalimat ini memiliki arti yang sangat sama diulang untuk menekankan maksudnya. Kata "sukacita" dan "kebahagiaan" dapat diterjemahkan pake kata kerja "bersukacita" dan kata sifat "kebahagiaan". Terjemahan lain: " suara-suara orang yang bersukacita dan sdang berbahagia. " (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
Suara pengantin laki-laki dan suara pengantin perempuan
Ini adalah sbuah penggambaran tentang apa yang terjadi saat upacara perkawinan. Terjemahan lain: "dan orang-orang merayakan perkawinan". (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Akan jadi rusak
Kata "rusak" dapat diterjemahkan pake kata sifat "tarubuh". Terjemahan lain: " akan jadti tarubuh dan rusak" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)