pmy_tn/jer/06/26.md

Sa pu putri umat

Yeremia kase tau kasih TUHAN buat De pu umat deng sebut de De pu putri. Lihat bagemana kam mengartikan ini dalam kalimat yang sama dalam Yeremia 4:11. Arti lain : "Sa pu umat, kalian sama sperti Sa pu putri" atau "umat terkasihKu" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Pake kain berkabung dan bergulung di dalam abu

Orang-orang lakukan hal ini untuk kase tunjuk kalo dong sangat sedih. Arti lain : "Kase tunjuk betapa de sedih kam deng pake kain kabung dan bergulung dalam abu" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

Berkabung, sperti untuk seorang anak tunggal

Yeremia bandingkan kesedihan yang besar deng kesedihan seorang ibu yang berkabung untuk de pu anak tunggal yang meninggal. Arti lain : "berkabunglah, sperti untuk seorang anak tunggal yang meninggal" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Karna deng tiba-tiba, si perusak akan datang buat kitong

"karna musuh prajurit akan datang deng tiba-tiba serang kitong"