See in Reader
1.1 KiB
Gembala dan dong pu kawanan ternak akan datang buat de
Raja-raja biasa bilang sbagai seorang gembala buat de bangsa. Arti lain : "Raja-raja dan de pu prajurit akan datang buat de" (Lihat : RC://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Dong akan kase berdiri dong pu kemah-kemah keliling dong
Kalimat "lawan de" berarti "menyerang Sion". Arti lain : "dong akan kasi berdiri dong pu kemah-kemah keliling Sion untuk serang de" (Liat : rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Dong akan kasi gembala
Di sini Allah bicara hal raja yang pimpin de pu prajurit untuk kasi hancur bangsa itu seolah-olah dong itu gembala yang pimpin de pu domba untuk merumput. Arti lain : "sperti seorang gembala stiap raja pimpin de pu prajurit" ato "tiap raja akan pimpin de pu prajurit" (Liat : rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Deng de pu tangan sendiri
Di sini "tangan" menggambarkan tugas seseorang yang tlah di kase ke de pu tangan. Ini merujuk pada jatah tanah seorang raja untuk dapat kasi kalah. Arti lain : "kase kalah jatah tanah" (Liat : rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)