See in Reader
1.7 KiB
Apakah ada diantara kam yang sedang menderita? Biarkan de berdoa
Yakobus pake pertanyaan ini karna pembaca gambarkan dong pu kebutuhan. Ini dapat diartikan sbage sbuah gambaran. AT: "Jika ada orang yang sedang alami masalah, de harus berdoa" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Apakah ada yang bersukacita? Biar de naikkan puji-pujian
Yakobus pake kalimat pertanyaan ini supaya pembaca uraikan dong pu berkat-berkat. Ini dapat diartikan sbage sbuah gambaran. AT: "Jika ada orang yang sdang bersuka cita, de harus menaikkan puji-pujian" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Apakah diantara kam ada yang sdang sakit? Biarlah de panggil
Yakobus pake pertanyaan ini agar pembaca kase tau dong pu kebutuhan. Ini dapat diartikan sbage sbuah gambaran. AT: "Jika ada yang sakit, de harus panggil" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Dalam nama Tuhan
"Nama" adalah sbuah istilah untuk Yesus Kristus. AT: "Deng wewenang Tuhan" atau "deng wewenang yang Tuhan su kasi ke dong" (liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Doa yang dinaikkan dalam iman akan sembuhkan orang yang sakit itu
Penulis bilang bahwa Allah dengar orang-orang percaya berdoa untuk sapapun yang sakit dan sembuhkan dong sama sperti dong pu doa-doa yang sembuhkan orang. AT: "Tuhan akan dengar doa yang sungguh-sungguh dan akan sembuhkan orang sakit" (liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Doa orang-orang percaya
"Doa yang dilakukan oleh orang-orang percaya" atau "Doa yang dinaikkan oleh orang yang beriman, maka Allah akan trima dan berikan apa yang dong minta"
Tuhan akan bangunkan de
"Tuhan akan buat de jadi lebih baik" atau "Tuhan akan kase de untuk lanjutkan de pu hidup"