RPP
/
pmy_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn/isa/37/29.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Sa sombong

"Kesombongan" raja tertuju kepada kata-kata yang sombong. Arti lain: "kata-kata sa sombong". (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Sa pu kesombongan su sampe ke de pu telinga

Ini adalah perkataan TUHAN stelah mendengar perkataan raja seakan-akan perkataan itu adalah sesuatu yang su pigi ke de pu telinga. Arti lain: "Sa su dengar kam berkata deng sombong." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sa akan pasang klikir di ko pu hidung dan tali kekang di ko pu mulut

Orang memasang kelikir dan kekang untuk mengendalikan binatang. Perkataan TUHAN mengendalikan raja seakan-akan raja adalah binatang yang TUHAN kendalikan deng klikir dan kekang. Arti lain: "Sa akan mengendalikan ko sperti orang mengendalikan binatang deng memasang klikir pada de pu hidung dan kekang pada de pu mulut." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sa akan kembalikan kam melalui jalan yang kam lewati saat datang

Ini artinya menyebabkan raja kembali ke negri sendiri. Maknanya bisa dibuat jelas. Arti lain: "Sa akan paksa kam kembali ke kam pu negri." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)