pmy_tn/isa/30/14.md

Berita Umum:

Yesaya jelaskan bagemana TUHAN akan hancurkan orang-orang Yehuda (Yesaya 30:12-13).

De pu kehancuran

Di sini "de" tertuju pada bagian tembok yang akan jatuh. Bagian pada tembok adalah gambaran yang menyatakan orang-orang Yehuda dan dong pu dosa disebutkan dalam Yesaya 30:12-13 (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sperti tempayan tukang periuk yang dihancurkan

Gambaran ini brarti bagian tembok akan hancur tiba-tiba dan sama skali sperti bejana tanah liat yang jatuh ke tanah. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Tukang periuk

Tukang periuk adalah orang yang buat tempayan dan periuk dari tanah liat.

Trada satu pecahan pun yang ditemukan

Ini bisa di jelaskan dalam bentuk aktif. Arti lain: "Trada seorang pun yang bisa temukan" ato "tra akan ada" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Yang bisa di pake untuk mengambil api dari perapian

"Satu serpihan cukup bisa mengikis"

Api dari perapian

Kata "api" disini tertuju pada abu. Arti lain: "Debu dari tempat perapian" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)