See in Reader
1.6 KiB
Tulisan Umum Kejadian 18
Pikiran-pikiran khusus dalam pasal ini
3 orang
3 orang yang datang ke Abraham mungkin malaikat-malaikat. Ini dapat dilihat dari sikap Abraham pada dong. Juga, hal ini terlihat waktu Abraham tau bahwa de sedang bicara sama TUHAN melalui orang ini. (Liat: [[rc:///tw/dict/bible/kt/angel]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
Ketidak percayaan
Pada waktu Sara dengar cerita nanti de segra punya satu anak, de tertawa karna de tra percaya kalau nanti de pu anak. De tanya sa su tua begini sa bisa punya anak kah. Lebih lagi. Ini akan dianggap sbagai hinaan untuk Allah (Liat: [[rc:///tw/dict/bible/kt/unbeliever]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
Dalam de pu pembicaraan deng Allah, Abraham tra kase tunjuk de pu tanda-tanda tra percaya. Sebaliknya, de sedang minta kemurahan hati sama Allah karna de percaya akan sifat Allah. De tra minta kuasa Allah untuk selesaikan hal-hal sperti yang tlah Sara lakukan. (Liat: rc://*/tw/dict/bible/kt/trust)
Kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini
Umur Sara
Ini menjadi jelas, Sara secara jasmani su tra bisa lagi untuk punya seorang anak karna de pu umur. Itu adalah sbuah masa yang wajar dalam kehidupan seorang perempuan pada saat de berhenti untuk bisa punya anak. Teks ini menganggap pembaca pasti mengerti bahwa Sara su alami peristiwa ini. Dalam bahasa Inggris, ini disebut "menopause." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)