pmy_tn/ezk/34/27.md

Nanti bumi kase kluar de pu hasil

"Nanti bumi kase tumbuh makanan" ato " nanti makanan tumbuh di bumi"

Akan aman

"Akan selamat"

Ketahuilah kalo Sa TUHAN

Waktu TUHAN bilang kalo bangsa akan knal kalo De itu TUHAN, De menyiratkan kalo dong nanti knal De sbagai Allah yang benar yang pu kuasa dan kekuatan. Liat bagemana ini diterjemahkan dalam Yehezkiel 6:7. Arti lain: "knal kalo Sa itu TUHAN, satu-satunya Allah yang benar" ato "sadar kalo Sa, TUHAN, pu kuasa dan kekuatan.

Waktu Sa su kase patah dong pu batang-batang kuk

Perbudakan digambarkan seolah-olah orang pake kuk sperti binatang. Arti lain: "waktu Sa kase bebas dong dari perbudakan" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Dari tangan orang-orang yang memperbudak dorang

Di sini "tangan" kase tunjuk kekuatan ato kendali. Arti lain: "dari dong pu kendali yang su kase jadi budak" ato "dari dong yang su memperbudak" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)