1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Berita Umum :

TUHAN trus bicara sama Yehezkiel perihal dong yang hidup di runtuhan Israel

Kam makan daging yang de pu darah masih ada di dalam

Ini mengimplikasikan kalo dong makan darah deng memakan daging yang masih ada darah di dalam. TUHAN suda perintahkan dong untuk bersihkan de darah. Terjemahan lain: "Kam makan daging yang masih ada darah di dalam" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Angkat kam pu mata untuk kam pu berhala-berhala

"Kam lihat kam pu berhala" Ini sebuah gabungan kata . Terjemahan lain : "kam sembah kam pu berhala itu" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom

Kam tumpahkan dong pu darah

Kata "darah" gambarkan kehidupan seorang. Tumpahkan darah itu gabungan kata yang berarti bunuh. Terjemahan lain "kam bunuh orang-orang" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

Akankah kam mewarisi negeri ini?

TUHAN pake pertanyaan ini untuk tegur dong. Terjemahan lain : "Kam seharusnya tra miliki negeri ini!" ato "Kam tra layak mewarisi negeri ini!" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Berhala:

Sesuatu yang disembah ato dipuja

1.1 KiB Raw Permalink Blame History