See in Reader
1.1 KiB
Berita Umum:
Musa trus baku tawar deng Allah supaya tra kasi hancur bangsa israel.
Orang Mesir nanti dong bilang,''De pimpin dong kluar buat kase hancur dong dari dalam bumi?''
Musa pake pertanyaan ini untuk coba bujuk Allah untuk tra kasi hancur De pu umat. Gaya tanya ini dapat diterjemahkan ke dalam sbuah pernyataan. AT: Kalo Ko kasi hancur Ko pu umat, orang-orang Mesir nanti dong bilang, "De pimpin dong kluar.. buat kasi hancur dong dari dalam bumi ini." (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Dalam bumi
"Dari permukaan bumi" atau "dari bumi"
Balik lagi dari Ko pu marah
"Berhenti dari Ko pu murka" atau "Berhenti menjadi sangat marah" Ko pu Marah Musa de bicara mengenai marah Allah seolah-olah itu adalah api yang membakar. AT: "Tuhan Ko pu marah yang mengerikan" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ingat sama Abraham
"Ingat Abraham" atau "Pikir Abraham"
Ko bersumpah
"Ko bikin sbuah sumpah" atau "ko bersumpah janji"
Dong akan mewariskan slamanya
Allah bicara tentang dong ad pu tanah itu macam dong akan mewariskannya. AT: "Dong akan memillikinya slamanya" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)