pmy_tn/exo/24/16.md

Kemuliaan TUHAN

Itu sperti cahaya yang terang dari kehadiran Allah. AT: "Cahaya terang de pu arti menunjukkan kehadiran Allah" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Sperti api yang kase hangus

Itu brarti kemuliaan TUHAN luas skali dan terlihat tabakar deng hebat sperti api. AT: "sperti api yang terbakar besar" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Di orang Israel pu mata

Dong pun Mata ada penglihatan, dan penglihatan mewakili pemikiran ato pendapat tentang apa yang dong liat. AT: "untuk orang Israel" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Empat puluh hari empat puluh malam

"40 hari dan 40 malam" (Liat: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)