See in Reader
48 lines
1.6 KiB
Markdown
48 lines
1.6 KiB
Markdown
# Sebab itu de bicara dalam Mazmur yang lain
|
|
|
|
Paulus pu pengikut akan paham kalo Mazmur ini kase tunjuk ke Mesias. De pu arti lain: "Di dalam mazmur yang lain dari Daud, de juga bicara tentang Mesias" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# De juga bicara
|
|
|
|
"Daud juga bicara." Daud adalah penulis dari Mazmur 16 dimana kutipan itu diambil.
|
|
|
|
# Ko tra akan kase biar Ko pu orang kudus untuk lihat kebinasaan
|
|
|
|
Kata "lihat kebinasaan" adalah metonim untuk "binasa." De pu arti lain: "Ko tra akan dibiarkan lihat tubuh dari Orang Kudus yang binasa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Ko tra akan diperbolehkan
|
|
|
|
Daud bicara sama Allah disini.
|
|
|
|
# Di de pu generasi sendiri
|
|
|
|
"Selama de pu hidup"
|
|
|
|
# Melayani Allah pu keinginan
|
|
|
|
"Bikin yang Allah mau untuk de bikin" ato "bikin apa yang Allah senang"
|
|
|
|
# De rasa tidur
|
|
|
|
Ini adalah jalan yang sopan yang untuk merujuk sama kematian. De pu arti lain: "de mati" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# Yang tidur deng de pu bapa
|
|
|
|
"Yang kubur deng de pu nene moyang yang su mati"
|
|
|
|
# Mengalami kebinasaan
|
|
|
|
Kata "mengalami kebinasaan" adalah metonim untuk "de pu tubuh binasa." De pu arti lain: "de pu tubuh fana" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Tapi De siapa
|
|
|
|
"Tapi Yesus siapa"
|
|
|
|
# Allah dibangkitkan
|
|
|
|
"Dibangkitkan" disini adalah sebuah ungkapan untuk "penyebab hidup kembali" De pu arti lain: "Allah penyebab hidup kembali" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Tra mengalami kebinasaan
|
|
|
|
Kata "tra mengalami kebinasaan" adalah suatu jalan untuk mengatakan "De pu tubuh tra binasa." Arti lain: "tra binasa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|