See in Reader
1.1 KiB
Tapi Allah su bangkitkan Dia
"Tapi" kase tunjuk perbedaan yang kuat antara apa yang orang-orang bikin dan apa yang Allah bikin.
Kase bangkit dari mati
"Kase bangkit De dari antara orang mati." ato sama deng Yesus di bangkitkan dari antara orang mati.
Dari antara orang mati
Dari antara semua yang mati. Cara ini menceritakan smua orang mati bersama di neraka dan akan hidup kembali dari antara orang mati.
Diangkat
"Diangkat" disini adalah sebuah ungkapan dari "penyebab hidup kembali" De pu arti lain: "penyebab hidup kembali" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Ikuti De dari Galilea ke Yerusalem
Ini bisa ditulis dalam bentuk aktif. De pu arti lain: "Murid-murid yang ikut Yesus dari Galilea ke Yerusalem liat de selama berapa hari" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Selama berapa waktu
Kitong tahu dari tulisan-tulisan lain bahwa periode ini adalah selama 40 hari. Arti lain " berapa waktu" deng istilah kalau akan sesuai untuk waktu yang panjang.
Jadi De pu saksi sama orang-orang ini
"Sekarang kase kesaksian sama orang-orang tentang Yesus" ato "sekarang bicara sama orang-orang tentang Yesus"