See in Reader
20 lines
934 B
Markdown
20 lines
934 B
Markdown
|
# De mau minum dari lembah-lembah di pinggir jalan
|
||
|
|
|
||
|
|
Raja cuman berhenti sejenak untuk minum dan lalu de lanjut kejar de pu musuh-musuh. Arti lain: "saat de kejar de pu musuh-musuh, de cuma bisa berhenti dan de minum deng cepat dari satu anak sungai" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Lembah-lembah
|
||
|
|
|
||
|
|
Artinya de bisa minum air dari anak sungai. Anak sungai itu satu aliran air yang kecil. Arti lain: "de bisa minum air dari anak sungai" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Lalu De
|
||
|
|
|
||
|
|
"dan juga" atau "oleh karna itu"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Lalu de bisa angkat de pu kepala
|
||
|
|
|
||
|
|
Berapa mungkin artinya 1) raja bisa angkat de pu kepala atau 2) TUHAN angkat kepala raja
|
||
|
|
|
||
|
|
# De angkat de pu kepala (su menang)
|
||
|
|
|
||
|
|
Orang-orang kase angkat dong pu kepala saat dong menang, percaya diri, dan sukacita. Arti lain: "de yakin angkat de pu kepala saat su menang" atau "de akan menang" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|