See in Reader
20 lines
1.8 KiB
Markdown
20 lines
1.8 KiB
Markdown
|
# Sa pu sodara-sodara
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini kata ini kemungkinan besar ditujukan pada laki-laki dan perempuan. AT: "Smua orang yang percaya" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Misalnya ada seorang diantara kam yang keluar dari kebenaran, lalu ada orang yang tolong de berbalik
|
||
|
|
|
||
|
|
Orang percaya yang berhenti percayai Allah dan mentaati De seakan-akan digambarkan sperti seekor domba yang hilang dari de pu teman. Orang yang bujuk de untuk percaya ke Allah diumpamakan sbagai gembala yang pigi cari domba yang hilang. AT: "Dimana ada seorang yang berhenti mentaati Allah, dan orang lain akan bantu de untuk mulai mentaati lagi" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bahwa orang berdosa kembali ke jalan yang benar, menutupi banyak dosa
|
||
|
|
|
||
|
|
Yakobus bermaksud bahwa Allah akan pake tindakan-tindakan orang ini untuk membujuk para orang-orang berdosa untuk menyesali dan akan dislamatkan. Tapi Yakobus bicara sperti su ada seseorang yang benar-benar akan slamatkan jiwa-jiwa orang berdosa dari kematian. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Akan slamatkan jiwa orang itu dari kematian, dan akan menutupi banyak dosa
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini "kematian" ditujukan pada kematian jiwa, perpisahan yang kekal dari Allah. AT: "Akan slamatkan de dari kematian jiwa, dan Allah akan mengampuni orang yang berdosa dari de pu dosa-dosa smua" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Akan tutupi banyak dosa
|
||
|
|
|
||
|
|
Mungkin artinya adalah 1) Seorang yang bawa kembali sodara yang tra taat akan de pu dosa diampuni. Atau 2) sodara yang tra taat, waktu de kembali kepada Tuhan, de pu dosa-dosa akan diampuni. Dosa dinyatakan seakan-akan dong adalah benda-benda yang dapat Allah tutupi sampe de tra dapat melihatnya, dan de akan ampuni dong. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|