See in Reader
16 lines
885 B
Markdown
16 lines
885 B
Markdown
|
# Berita Umum
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesaya bicara ulang lagi deng orang-orang Israel
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bersihkan debu di ko pu badan; bangun suda,hai Yerusalem
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini tu "Yerusalem" kase wakil orang-orang yang tinggal disana. Terjemahan lain: "orang Yerusalem bangun dan ko kase sapu ko pu badan dari debu." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Lepas ikatan yang ada di ko pu leher itu
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini menyiratkan kalo orang yerusalem pake rantai karna dong itu budak yang dapa buang di Babilonia. Pernyataan ini dari seluruhnya dapat dimengerti. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Putri Sion
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini sperti satu ungkapan. kata "putri" kota adalah orang-orang yang tinggal di kota itu. lihat bagemana de arti dalam [Yesaya 1:8](../01/08.md). Arti lain : "orang sion" atau "orang yang tinggal di Sion" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|