See in Reader
16 lines
1009 B
Markdown
16 lines
1009 B
Markdown
|
# Hai Israel, skalipun ko pu rakyat
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "-ko" adalah tunggal. Ada brapa kemungkinan arti 1) Allah berbicara kepada Yesaya dan "-ko" ditunjukkan pada Yesaya. Arti lain: "Ko pu Bangsa Israel" ato 2) Yesaya ato Allah berbicara kepada orang Israel dan "-ko" ditunjukan pada bangsa itu. Arti lain: "Ko pu Bangsa, Israel" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sbanyak pasir di laut
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini kas tegas bahwa ada banyak jumlah orang Israel. Arti lain: "Terlalu banyak untuk dihitung, seperti pasir di laut" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kebinasaan sudah ditentukan
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "TUHAN su tentukan jika De akan hancurkan kebanyakan orang yang tinggal di Israel" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Meluap deng kebenaran
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa di Artikan sbagai kalimat baru. Arti lain: "ini harus dilakukan demi kebenaran yang sempurna" atau "TUHAN harus lakukannya karna De adalah kebenaran."
|