See in Reader
28 lines
1.1 KiB
Markdown
28 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Yakub sobek de pu pakean
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini adalah bentuk tindakan untuk mengungkapkan penderitaan dan duka yang mendalam. Ini dapat dijelaskan secara lebih rinci. Arti lainnya: "Yakub sedih skali sampe de sobek de pu pakean" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Mengenakan kain karung di de pu pinggang
|
||
|
|
|
||
|
|
"Pinggang" di sini kase tunjuk pada bagian tengah tubuh atau pinggang. Arti lainnya: "Mengenakan kain karung" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bangkit
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kedatangan de pu anak-anak kepada de pu bapa dikatakan sbage "Menghampiri." AT: "Menghampirinya" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tetapi de tolak untuk dihibur
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lainnya: "Tapi de tra akan biarakan dong hibur de" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# S akan bersedih
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini berarti bahwa de akan berkabung dari saat ini hingga de mati. Arti lainnya: "Ketika sa mati juga, sa akan tetap bersedih" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Orang-orang Midian menjual de
|
||
|
|
|
||
|
|
"Orang-orang Midian menjual Yusuf"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kepala pengawal
|
||
|
|
|
||
|
|
"Kepala/komandan tentara yang mengawal raja"
|