See in Reader
32 lines
1.4 KiB
Markdown
32 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# Melayani ko ... sujud kepadamu
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini kata ganti ini adalah bentuk tunggal dan ditunjuk ke Yakub. Tapi berkat de kase taru keturunan sama Yakub. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Suku-suku bangsa sujud
|
||
|
|
|
||
|
|
Disini "bangsa-bangsa" ditunjuk pada orang. AT: dan "orang-orang dari sgala bangsa disujud" (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sujud
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini kase arti untuk ditungkuk deng kerendahan hati untuk ditunjuk sikap yang bisa dihormati kepada orang: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kase jadi ko pu sodara-sodara
|
||
|
|
|
||
|
|
"Su jadi tuan diatas ko pu sodara-sodara"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ko pu sodara-sodara ... anak-anak ibumu
|
||
|
|
|
||
|
|
Ishak berbicara tertang berkat ini secara langsung ke Yakub. Tapi, itu juga diberikan keturunan Yakub yang nanti kase perintah di atas keturunan Esau dan keturunan sodara Yakub yang lain yang mungkin de pu. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Anak-anak ibumu sujud kepada ko
|
||
|
|
|
||
|
|
"Anak-anak ibumu nanti sujud kepada ko"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dikutuk orang yang kase kutuk ko
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dijelaskan dalam bentuk aktif. AT: "Smoga Allah kutuk siapapun yang bisa kase kutuk ko" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ko berkati orang yang kase berkati ko
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dijelaskan dalam bentuk aktif. AT: "Smoga Allah diberkati siapapun de yang diberkati ko" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|