See in Reader
16 lines
1008 B
Markdown
16 lines
1008 B
Markdown
|
# Brita Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Musa bicara ke orang Israel seolah-olah dong adalah satu orang, sehingga kata "kam" dan "kam pu milik" adalah tunggal. (Lihat [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kam pu anak laki-laki dan perempuan akan dapa kase ke bangsa lain
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Terjemahan lain: "Sa akan kase anak laki-laki dan kam pu anak perempuan ke orang lain" ato kam pu "musuh akan ambil anak laki-laki dan kam pu anak perempuan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kam pu mata akan liat de dan kam rindu de terus menerus
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "kam pu mata" tertuju ke keseluruhan orang itu. Terjemahan lain: "Kam akan cape kalo kam terus liat de dan rindu de lagi " (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Namun, kam pu tangan tra akan bisa bikin apa-apa.
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini metonimia "kekuatan dalam kam pu tangan" mengarah ke kekuasaan. Terjemahan lain: "Kam tra akan berdaya untuk bikin sgala sesuatu tentang itu" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|