See in Reader
1.8 KiB
Fampahafantarana amin’ny ankapobeny
Ampahany vaovao amin’ny tantara no miantomboka eto ary mitohy hatrany amin’ny faran’ny toko. I Matio dia mitantara momba ny tetik’i Heroda hamono ny Mpanjaka vaovaon’ny Jiosy.
Betleheman’i Jodia
“ny tanànan’i Betlehema tao amin’ny faritanin’i Jodia”
Tamin’ny andron’i Heroda Mpanjaka
“tamin’i Heroda no nanjaka tao”
Heroda
Io dia manambara ny amin’ny Heroda mpanjaka
Lehilahy manam-pahalalana avy any antsinanana
lehilahy avy any antsinanana izay nandinika ireo kintana” Matio 2:1-3
avy any antsinanana
“avy amina tanàna lavitra miantsinana an’i Jodia”
Aiza Izy izay teraka ho mpanjakan’ny Jiosy?
Fantatr’ireo lehilahy tamin’ny fandinihana ireo kintana fa teraka ilay iray izay ho tonga mpanjaka. Niezaka ny handinika izay misy Azy. DH: “Teraka ilay zaza izay ho tonga mpanjakan’ny Jiosy. Aiza Izy?”
Ny kintany
Tsy nilaza izy ireo fa ilay zaza no tompon’ilay kintana tanteraka. DH: “ilay kintana izay milaza ny momba Azy” na “ilay kintana izay mifandraika amin’ny fahaterahany”
avy eny antsinana
“raha niposaka teny antsinanana izany” na “raha tany amin’ny tanànanay izahay”
hidera
Ireo mety ho dikany dia 1) te hiankohoka tamin’ilay zaza toy ny hoe andriamanitra izy ireo, na 2) te hanaja azy toy ny mpanjaka izy ireo. Raha toa ka misy teny iray izay mahalaza ireo dikany roa ireo, dia tokony hihevitra ny hampiasa izany ianao.
nihorohoro izy
“niahiahy izy.” I Heroda dia niahiahy fa hisolo toerana azy amin’ny maha-mpanjaka azy io zaza io.
I Jerosalema manontolo
Eto “Jerosalema” dia maneho ireo olona. Ary koa, “manontolo” dia midika hoe “maro.” I Matio dia manao filaza masaka mba hanindriana ny hamaron’ireo olona niahiahy. DH: “maro tamin’ireo olona tao Jerosalema