plt_tn/psa/107/008.md

Hidera an'i Yaveh anie ny olona noho ny famindrampony

"Aoka ny olona hidera an'i Yaveh satria tia azy ireo marina Izy" na "Tokony hidera an'i Yaveh ny olona noho ny fitiavany mahatoky." Eto ny teny "anie" dia ampiasaina mba hampitaina faniriana mafy ho an'ny olona mba hidera Azy.

olombelona

"olona"

Fa manome fahafampo ny fanirian'izay mangetaheta Izy

"Fa manome rano ho an'izay maniry izany Izy—ho an'izay mangetaheta"

ary ny fanirian'ireo noana dia vokisany zava-tsoa

"ary ho an'izay tena noana sy maniry hanina, dia omeny zava-tsoa hohanina izy ireo"

ho an'ny olombelona

"ho an'ny olon-drehetra"

Ny sasany nitoetra

Izany dia midika fa ireo dia olona izay novonjen'i Yaveh. DH: "Namonjy olona nitoetra ihany koa Yaveh"

anaty fahamaizinana sy aizim-pito

Ny "fahamaizinana " na "aizim-pito" dia manana hevitra mitovy ary ampiasaina mba hanamfisana ny hatevin'ny aizin'ny figadrana. DH: "anaty fahamaizinana tanteraka"