See in Reader
1.4 KiB
Fa nahoana ianao, ry zanako, no tokony ho voasariky ny mpijangajanga; nahoana ianao no tokony hamihina ny tratran'ireo vehivavy ratsy fitondran-tena?
Mametraka ity fanontaniana fampisainana ity ny mpanoratra mba hanindriana fa ny zanany lahy dia tsy mahazo manao ireo zavatra ireo. DH: "Ry zanako, aza mety ho babon'ny vehivavy janga! Aza mamihina ny tratran'ny vehivavy ratsy fitondran-tena!"
ho babon'ny mpijangajanga
Ny fangitakitahana lehibe miseho avy amin'ny faniriana vehivavy dia resahina toy ny hoe babon'izany vehivavy izany izy. DH: "mamela vehivavy janga hambabo anao" na "mamela vehivavy janga hisarika anao"
nahoana ianao no tokony hamihina ny tratran'ireo vehivavy ratsy fitondran-tena
Eto ny teny hoe "tratra" dia entina ilazana ilay vehivavy ratsy fitondran-tena sy ny fanintonany ara-nofo. DH: "nahoana ianao no tokony hamihina vehivavy ratsy fitondran-tena"
vehivavy ratsy fitondran-tena
Ireo mety ho heviny dia 1) "vehivavy izay tsy vadinao" na 2) "vehivavy izay vadin'olon-kafa."
Mahita ny zavatra ataon'ny olona rehetra ... mijery ny lalana alehany rehetra
Ireo andian-teny roa ireo dia mitovy hevitra ihany ary manindry fa fantatr'Andriamanitra ny zavatra rehetra ataony.
ny lalana alehany rehetra
Ny ataon'ny olona na ny fomba fiainany dia resahin'ny mpanoratra toy ny hoe lalana izay alehan'ny olona. DH: "izay rehetra alehany" na "izay rehetra ataony"