plt_tn/luk/15/20.md

1.2 KiB

Ary nandeha ilay faralahy ka nankany amin'ny rainy

"noho izany dia nilaozany io firenena io ary nanomboka niverina nankany amin'ny rainy izy." Ny teny hoe "noho izany" dia manamarika hetsika iray izay nitranga nohon'ny zavatra iray hafa izay nitranga mialoha. Amin'ity, tao anatin'ny tsy fahampiana ilay faralahy ka nanapa-kevitra ny hiverina hody.

Raha mbola lavitra izy

"Raha mbola lavitry ny tranony izy" na "Raha mbola lavitry ny tranon'ny rainy izy"

tohina nangoraka

'"namindra fo azy" na "nitia azy lalina avy ao am-pony"'

namihina sy nanoroka

Ilay ray nanao izao mba hampisehoana ilay zanany lahy fa nitia azy izy ary faly fa niverina izy. Raha mieritreritra ny olona fa hafahafa na tsy azo ataon'ny lehilahy ny mamihina sy manoroka ny zanany lahy, dia afaka soloinao amin'ny fomba fataon'ny lehilahy amin'ny kolontsainao izay mampiseho fitiavana amin'y zanany lahy izany. DH: "nandray azy tam-pitiavana"

nanota tamin'ny lanitra

Ny olona Jiosy indraindray tsy miteny hoe ''Andriamanitra" fa kosa mampiasa ny teny hoe "lanitra." DH: '"Nanota tamin'Andriamanitra aho."

teo imasonao

Ity dia fomba fiteny izay midika hoe "teo anatrehanao" na '"taminao"