See in Reader
1.2 KiB
afaka mandahatra sy manambatra teny aho
Ny fieritreretan'i Joba ny teny tsy misy fotony dia resahina toy ny hoe ny teniny dia zavatra kisendrasendra izay nangoniny sy natambany. DH: "Afaka misaina ny zavatra holazaina aho"
hanifikifika ny lohako
Io dia fihetsika maneho fandavana.
amin'ny eso
Ny teny hoe "eso" dia azo aseho amin'ny matoanteny. DH: "maba hanesoana anao"
Eh, te-hankahery anareo amin'ny vavako aho! Endrey ny ho fanamaivanan'ny fampiononan'ny molotro ny alahelonareo
Eto, i Joba dia miresaka an'eso sy ary zavatra mifanohitra amin'izay lazainy no tiany holazaina. DH: "tsy ho fankaherezana ho anao mihitsy ny teniko" Tsy hanamaivana ny alahelonao mihitsy ireo" na "amin'ny fitenenana anareo araka ny nitenenanareo tamiko teo aloha, dia tsy hankahery anareo na hanamaivana ny alahelonareo aho!"
amin'ny vavako
Ny "vavan'i Joba" dia mampiseho izay lazainy. DH: "amin'izay lazaiko"
fampiononan'ny molotro
Io dia manondro ny teny fampiononana izay lazainy. DH: "ny teny fampiononako"
fanamaivanan'ny...alahelonareo
Ny alahelo dia resahina toy ny hoe entana mavesatra. DH: "hanamaivana ny alahelonareo" na "hanampy anareo hahtsiaro maivana alahelo"