See in Reader
1.4 KiB
Tamin'izany valin-teny izany
Eto ny hoe "valin-teny" dia maneho ny valin-tenin'i Jesosy. DH: "Pilato rehefa nahare ny valin-tenin'i Jesosy"
niezaka ny hanafaka Azy Pilato
Ny hoe "niezaka" amin'ny Soratra taloha dia milaza fa Pilato dia niezaka "mafy" na "namerimberina" ny hanafaka an'i Jesosy DH: "Izy dia niezaka mafy ny hanafaka an'i Jesosy" na "Izy dia niezaka foana foana ny hanafaka an'i Jesosy"
fa nihiaka mafy ireo Jiosy
Eto ny hoe "ireo Jiosy" dia entina hanehoana ireo mpitarika Jiosy izay manohitra an'i Jesosy. DH: "fa ireo mpitarika Jiosy dia tsy nijanona nihiaka mafy"
tsy naman'i Kaisara ianao
"Ianao dia manohitra an'i Kaisara" na "Ianao dia manohitra ny Amperora"
manao ny tenany ho mpanjaka
"milaza ny tenany fa Izy no mpanjaka"
nentiny nivoaka Jesosy
Pilato eto no lazaina fa namoaka an'i Jesosy tamin'ny alalan'ireo miaramila izay nobaikony. DH: "Izy dia nandidy ireo miaramila mba hitondra an'i Jesosy hivoaka."
nipetraka
Ny olona manan-danja tahaka an'i Pilato dia mipetraka rehefa hanao adidy lehibe izy ireo, raha mitsangana ny olona izay tsy manan-danja.
teo amin'ny seza fitsarana
Ity dia seza voatokana ho an'ny olona manan-danja tahaka an'i Pilato rehefa hanao fitsarana lehibe izy ireo.
izay antsoina hoe "lampivato"
Ity dia toerana misy vato miavaka izay ny olona manan-kaja ihany no afaka mandeha eo. DH: "eo amin'ny toerana antsoin'ny olona hoe lampivato"
Hebreo
Ity dia maneho ny fitenin'ny vahoakan'Israely.