See in Reader
1.4 KiB
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:
Miresaka amin'i Yaveh i Jeremia
namitaka ahy Ianao
DH: "tena namitaka ahy tokoa Ianao"
Namitaka ahy Ianao, ry Yaveh, ary voafitaka aho
Misy amin'ireo dikan-teny moderina no mandika io fomba fiteny Hebreo io hoe "Nandresy lahatra ahy Ianao, ry Yaveh. Tena resy lahatra aho."
Lasa fihomehezana mandritry ny tontolo andro aho
Io fehezanteny io dia mitovy dika amin'ilay fehezanteny teo alohany.
niantso mafy aho ary nanambara
Ireo andian-teny roa ireo dia mifanakaiky ny heviny ary samy manamafy fa nanambara ny hafatr'i Yaveh tamim-pahasahiana izy. DH: "nanambara ampahibemaso" na "nanambara mafy"
lasa latsa sy fanesoana ho ahy isan'andro ny tenin'i Yaveh
Eto ny "teny" dia manondro ilay hafatr'i Yaveh. DH: "Mandatsa sy maneso ahy isanandro ireo olona satria nanambara ny hafatr'i Yaveh aho"
latsa sy fanesoana ho ahy
Ny teny " latsa" sy "fanesoana" dia mitovy ny dikany ary samy manamafy fa ireo olona dia niomehy an'i Jeremia tamin'ny fanambara ny hafatr'i Yaveh. DH: "antom-piomehezan'ny olona ahy"
Tsy hiteny amin'ny anarany intsony aho
Ireo azo andikana azy 1) "tsy hiteny na inona na inona mahakasika azy intsony aho" na 2) "tsy hiteny toy ny mpitondra hafany intsony"
Ary tahaka ny afo ao am-poko izany, voatazona ao anatin'ny taolako
Jeremia dia miresaka ny hafatr'i Yaveh toy ny afo izay tsy azo fehezina. DH: "Ny tenin'i Yaveh dia tahaka ny afo izay mandoro lalina ny any anatiko"