plt_tn/jer/16/16.md

izao no fanambaran'i Yaveh

Jereo ny fomba nandikanao izany tao amin'ny 1:7.

mpanarato maro aho ... mpihaza maro

Yaveh dia mampitaha ny olona izay naka babo ireo Israelita amin'ireo olona izay manan-traikefa amin'ny famandriana haza.

ny masoko dia ho eny amin'ny lalan'izy ireo rehetra

DH: "manara-maso ny zavatra rehetra ataon'izy ireo Aho"

tsy afaka ny hiafina eo anoloako izy ireo

Ny teny "izy ireo" eto dia manondro na ireo vahoaka na ny fihetsik'izy ireo. DH: "izy ireo dia tsy afaka ny hanafina ny fanaon'izy ireo Amiko" na "hitako daholo izay ataon'izy ireo"

Tsy afaka ny hiafina eo anoloan'ny masoko ny helok'izy ireo

DH: "Hitako daholo ny otan'izy ireo"

famenoan'izy ireo sampy maharikoriko ny lovako

Io fehezanteny io dia mamaritra ny "heloka sy ota" izay nataon'ireo olona.

ny lovako

Io dia manondro ny tanin'Israely.