See in Reader
1.9 KiB
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:
Manohy mamaritra ny fotoana izay hamonjen'Andriamanitra ny vahoakan'Israely i Isaia. Na dia hitranga amin'ny ho avy aza ireo tranga ireo (9:1), dia faritan'Isaia toy ny hoe efa nitranga sahady ireo. Manamafy izany fa tena hitranga tokoa ireo.
Notorotoroinao toy ny tamin'ny andron'ny Midiana ... ny zioga mavesany
Ny Israelita, izay andevon'ny Asyriana, dia resahin'Isaia toy ny hoe omby izay misy zioga. Hitranga amin'ny ho avy izany, saingy resahiny toy ny hoe efa nitranga sahady. DH: "Fa toy ny tamin'ny andron'ny Midiana dia hanafaka ny vahoakan'Israely tsy ho andevon'ny mpampahory azy ireo tahaka ny hanesoran'ny olona ny zioga tsy ho eo amin'ny soroky ny biby Ianao"
an-tsorony ... ny zioga mavesany ... mpampahory azy
Ny vahoakan'Israely dia resahin'Isaia toy ny hoe olona iray ihany. DH: "an-tsoron'izy ireo ... ny zioga mavesatr'izy ireo ... mpampahory azy ireo"
ny andry eo an-tsorony
Ny andry dia ampahany amin'ny zioga izay mankeo amin'ny sorok'ilay omby.
ny andry
Ny mety ho dikany hafa dia "tehina," tapaka hazo lava izay ampiasain'ny olona hikapohana ny omby mba hiasan'ireo ho mariky ny fahefan'ny olona iray hanapaka eo amin'ny olona hafa.
ny tsorakazon'ny mpampahory azy
Ny fahefana ananan'ny mpampahory eo amin'ny vahoakan'i Joda dia resahin'Isaia toy ny hoe tsorakazo ampiasain'ny olona iray hikapohana omby mba hiasany.
toy ny tamin'ny andron'ny Midiana
Ny teny hoe "andro" dia fomba fiteny izay azo ilazana ny tranga izay mitranga mihoatra ny iray andro. DH: "toy ny tamin'ny nandresenareo ny Midianita"
ny kiraro rehetra izay manitsaka eo amin'ny fikorontanana sy ireo akanjo mihosin-drà dia ho dorana
DH: "ho doranao ny kiraron'ireo miaramila sy ny akanjony, izay mihosin-drà"
ho dorana, hatao solika ho an'ny afo
Azo atao mazava kokoa amin'ny fandikana izany amin'ny fehezanteny vaovao io. DH: "dorana. Hataonao solika handrehetana afo ireo kiraro sy akanjo"