See in Reader
1.4 KiB
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:
Manohy mamaritra ny fotoana izay hanafihan'ny tafik'i Asyria an'Israely i Isaia.
ny Tompo dia hanaratra amin'ny hareza nofaina tany an-dafin'ny Onin'i Eofrata—ilay mpanjakan'i Asyria
Ny teny hoe "hareza" dia sarinteny ilazana ny mpanjakan'i Asyria sy ny tafiny, ary ny mpanjaka dia resahin'i Yaveh toy ny hoe lehilahy izay hanao ny asan'i Yaveh ary handray karama avy amin'i Yaveh. DH: "hiantso ny mpanjakan'i Asyria avy any an-dafin'ny Onin'i Eofrata ny Tompo mba hiasa ho Azy mba hanaratra anareo"
nofaina
DH: "izay novidiany"
ny loha ... volon-tongotra ... volom-bava ... ihany koa
Ratsy izany manaratra ny tampon-doha izany; ratsy lavitra ny manaratra ny "volon-tongotra;" fa ny ratsy indrindra dia ny manaratra ny volom-bava.
ny loha ... volon-tongotra ... volom-bava
Tsy ambaran'Isaia hoe loha, volo, ary volombavan'iza no andeha haratan'ny Tompo, saingy fantatr'i Ahaza izany fa lehilahy; ny lehilahy dia sarinteny ilazana ny olona monina ao Joda.
ny loha
"ny volon-doha"
volon-tongotra
Ireo mety ho heviny dia 1) fomba mihaja ilazana ny volo any amin'ny faritra ambanin'ny vatana io, na 2) volon-tongotra no resahin'io.
hanala ... izany
"hanala ... ihany koa ilay hareza." Raha mitaky olona atao lazaina amin'ny "hanala" ny fiteninao, dia azonao atao ny manao hoe: "hanala ... ny Tompo."
ary nohon'ny habetsaky ny ronono izay homen'izy ireo
DH: "satria hanome ronono be tokoa ireo"