See in Reader
1.6 KiB
Efa manana ny ampy aho
Ny teny hoe "biby" na "fananana" dia takatra avy amin'izany. DH: "manana biby ampy aho" (UDB) na "manana harena ampy aho"
raha efa nahita fitia eo imasonao aho
Eto ny " ..maso.." dia ilazana ny fisainana sy ny hevitrin'ny olona. DH: "raha faly amiko ianao"
fanomezana avy amiko izay eo an-tanako
Eto ny "..tanana.." dia ilazana an'i Jakoba. DH: "izany dia fanomezana avy amiko izay omeko anao"
tanako, eny tokoa
Azo adika ho andian-teny vaovao izany: "ny tanako. Satria tokoa"
efa nahita ny endrikao aho, ary toy ny mahita ny endrik'Andriamanitra izany
Ny hevitr'izany fanoharana izany dia tsy mazava loatra. Ireo mety ho heviny dia 1) Faly i Jakoba satria namela azy tahaka ny namelan'Andriamanitra azy i Esao na 2) talanjona i Jakoba raha nahita indray ny rahalahany tahaka ny fitalanjonany raha nahita an'Andriamanitra 3) nanetry tena teo amin'ny fanatrehan'i Esao tahaka ny fanetreny tena teo amin'ny fanatrehan'Andriamanitra i Jakoba.
efa nahita ny endrikao aho
Eto ny "endrika = tava." dia ilazana an'i Esao. Ny tena tsara dia ny mandika izany hoe "tava" satria manan-danja ny teny hoe "tava" eto amin'ilay hoe "tavan'Andriamanitra" na "nifanatri-tava" ao amin'ny 32:29.
izay nentina ho anao
Afaka atao izany hoe: DH: "izay nentin'ireo mpanompoko ho eo aminao"
efa nanome fahasoavana ahy Andriamanitra
"nanao soa tamiko Andriamanitra" na "nitahy ahy fatratra Andriamanitra"
toy izany no nandrisihan'i Jakoba azy, ary dia neken'i Esao izany
Efa fomba ny mandà ny fanomezana amin'ny voalohany, kanefa raisina ihany izany avy eo mba tsy hanafitohina ny mpanome.