plt_tn/ezk/37/18.md

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Yaveh manohy miresaka amin'i Ezekiela.

miresaka aminao ireo vahoakanao ary manao hoe

Jereo ny fomba nandikanao ny hoe "miresaka ka manao hoe" tao amin'ny 33:23.

ny dikan'ireo zavatrao ireo

DH: "inona no dikan'ireo tapa-kazonao ireo" na "nahoana no manana ireo tapa-kazo ireo ianao"

indro!

DH: "jereo!" na "henoy!" na "mifantoha amin'izay ho lazaiko anao!"

tapa-kazon'i Josefa

Ity dia maneho ny fanjakan'Israely.

izay eo an-tanan'i Efraima

Ny teny hoe "tanana" dia maneho ny fahefana. DH: "izay eo amin'ny fahefan'i Efraima" na "izay hanapahan'ny fokon'i Efraima"

fokon'Israely namany

DH: "ireo foko hafan'Israely izay namany" na "ireo foko hafan'Israely izay anisan'izany fanjakana izany"

ny tapa-kazon'i Joda

Ity dia maneho ny fanjakan'i Joda.

teo imason'izy ireo

Jereo ny fomba nandikanao ity tao amin'ny 21:6.