See in Reader
1.3 KiB
Aoka ny masonao tsy hiandrandra ... ary hijery ... ka ho voataona ... Yaveh Andriamanitrao
Mosesy dia miresaka amin'ireo Israelita toy ny hoe olona iray ihany izy ireo, noho izany dia tokony ho "ianao" fa tsy "ianareo"
Aoka ny masonao ... ka ho voataona hivavaka
DH: "Aza miandrandra ... ary aza avela hisy olona hitaona anao hivavaka" na "Aza miandrandra ... aza avela hivavaka amin'ireny ny tenanao"
ny zavatra rehetra eny amin'ny lanitra
"ny zavatra rehetra mety ho hitanao eny amin'ny habakabaka." Ity dia fomba hafa entina hanehoana ny masoandro, volana, ary ireo kintana.
izay zavatra nanomezan'i Yaveh Andriamanitrareo anjara ho an'ny firenena rehetra
Fomba fiteny ity. Mosesy dia miresaka ireo kintana toy ny hoe zavatra kely tahaka ny sakafo izay nozarain'i Yaveh sy nomeny an'ireo vondron'olona izany. DH: "izay napetrak'i Yaveh Andriamanitrareo teo mba hanampiana ireo vondron'olona rehetra."
nitondra anareo niala avy tao amin'ny fatana fandrendreham-by
Mosesy dia miresaka an'i Egypta sy ny asa mafy izay nataon'ireo Israelita toy ny hoe fatana izay handoroana vy izany dia ireo Israelita no vy. DH: "nitondra anareo niala tao amin'ilay tany izay nampanaovan'ny olona anareo asa mafy"
vahoaka izay lovany manokana
Ity dia fomba fiteny izay afaka adika hoe "vahoaka izay azy irery ihany."