See in Reader
1.9 KiB
Fitopolo impiton'ny taona... fito impito... roa amby enimpolo impito
impito roa- Tsy fomba fanisa araka ny tokony ho izy ho an'ny Israelita izany. Raha mety, miezaha mandika izany amin'ny fomba izay hitehirizana ny fampiasana ny isa fito. DH: "Impitopolo ao anatin'ny fito taona ... impito ao anatin'ny fito taona ... ary indroa amby enimpolo ao anatin'ny fito taona"
Fitopolo impiton'ny taona no voadidy ho an'ny vahoakanao sy ny tanànanao masina mba
Nandidy Andriamanitra fa tokony hanao ireo zavatra ao amin'io andininy io izy ho an'ny vahoaka sy ny tanàna masina.
ny vahoakanao sy ny tanànanao masina
Ny teny hoe "-nao" eto dia ilazana an'i Daniela. Ny vahoaka dia ny Israelita ary ny taàna masina dia i Jerosalema.
mba hanatsaharana ny heloka sy hampitsaharana ny fahotana
Miverina ny hevitra mba hampisongadinana fa azo antoka izay zava-hitranga.
mba hanatanterahana ny fahitana
Eto ny hoe "manatanteraka" dia fomba fiteny izay midika fa vita. DH: "Mba hahavitana ny fahitana"
ny fahitana sy ny faminaniana,
Ireo teny ireo ao amin'io vontoatiny io dia midika zavatra mitovy. Nanome antoka an'i Daniela izy ireo fa ny fahitan'i Jeremia dia faminaniana tokoa.
Fantaro ary takaro
Ireo teny ireo dia niaraka nampiasaina mba hampahazava ny votoatiny. DH: "Tsy maintsy mahazo tsara ianao" na "tsy maintsy azo antoka fa hahafantatra ianao"
ilay voahosotra
Ny fanosorana dia fihetsika maneho fa voafidy ny olona iray. DH: "Ny olona izay nohosoran'Andriamanitra" na "ny olona izay nofidian'Andriamanitra"
fito impito... roa amby enimpolo impito
roa impito- Ireo natambatra no manome 69 amin'ny 70 impito noresahana ao amin'ny andininy 24.
Haorina indray i Jerosalema
DH: "Haorin'ny olona indray i Jerosalema"
hady
Lavaka lalina manodidina ny tanàna na ny trano be, matetika misy rano ao anatin'izany.
ireo fotoam-pahoriana
"fotoan'ny fikorontanana lehibe"